臉書翻譯為何叫「翻譯年糕」？意外釣出官方解答，網笑稱：台灣應叫翻譯豬血糕

｜撰文楊惟甯｜整理林亭妤｜圖文來源 TVBS新聞網、達志

用手機滑臉書、IG時，常會看到動態針對非本國語言提供「翻譯年糕」，對此，就有網友好奇，其名稱究竟是如何發想，又為何要叫「年糕」，而不是其他食物？沒想到此文曝光後，意外引來許多人「好奇＋１」，更釣出臉書翻譯小組來解答。下載食尚APP，天天免費抽大獎！

本週優惠券，領起來

網友發問為何叫「翻譯年糕」

原PO在「爆廢公社」發文指出，滑臉書、IG時，常會在外國人的發文或是回應最底下出現「查看原文」，但更多時候則是顯示「翻譯年糕」。雖他明白這代表著該動態出現與預設不一樣的語言，但還是令他很好奇，「認真弱弱一問，這翻譯功能為何叫翻譯年糕？求解！」

話題掀起一波討論

發文曝光後，果真掀起不少的討論，部分人也跟原PO有著一樣的好奇，「想知道＋１」「對啊，為何是年糕，不能是其他食物嗎？」「台灣應該用『翻譯豬血糕』吧」「還是其實寫程式的人叫『年糕』？」另外也有人提起，應該與「哆啦A夢」的「翻譯蒟蒻」有異曲同工之妙。

意外釣出臉書翻譯小組回答

對此，就有人挖出過去臉書翻譯小組的解答，「許多文章在提到即時翻譯時，也經常用翻譯年糕或翻譯蒟蒻的說法，我們並不是先例。」另外，他們也說明，翻譯年糕的用法確實源自於「哆啦A夢」裡「翻譯蒟蒻」的發想，「因年糕是與台灣文化更符合的類似食物，故將即時翻譯功能取名為翻譯年糕，希望藉此能更貼近台灣用戶的生活和文化。」

不過隨後也有人好奇去問AI機器人ChatGPT「為什麼臉書的翻譯叫做翻譯年糕？」ChatGPT則回答，它只是一種自動化工具，目的在於幫助人們在不同語言之間溝通。至於命名原因則是因為「它的翻譯結果有時可能不太準確，就像吃了一塊有些硬的年糕一樣」，讓眾人笑翻。

點我看【為何叫翻譯年糕】原文

【做好防疫請佩戴口罩勤洗手】

本週優惠券，領起來