近年來許多店家為吸引客人眼球，開始發揮創意取名，其中以有趣、諧音為主。就有網友發現，在台中北區路上看見一塊「平價替幫修」的招牌，表示看了好久，以為是店家重新裝潢、在修什麼，這一貼文也引來網友熱議。下載食尚APP，天天免費抽大獎！
店名不知所云
原PO在臉書社團「路上觀察學院」發文表示，「看了好久，才看懂這個招牌在說什麼，原本還以為換店了…想說是在修什麼…」並附上圖，畫面中可以看見一塊寫著「替幫修」的招牌，上面並加註「餓」「平價」等文字，令人不懂葫蘆裡到底賣什麼藥。
▲網友看到「替幫修」的招牌，不曉得是在賣什麼。（圖片來源：翻攝自臉書）
看更多：買不起台積電可以吃「台雞店」！全台爆笑「諧音哏店名」，笑點台灣人才懂
用台語讀才能會心一笑
貼文一出引來熱議，有網友直接說出答案，是閩南語的：「鐵板燒」「我台語很棒，一看就看懂了耶」「鐵板燒的台語，很有創意」「鐵板燒（台語啦）」「住附近每天經過都會看幾眼，心中都有疑問，這到底是什麼店名，今天終於解答了」「前兩天經過也愣了一下」。
▲有網友一眼就知道招牌意思，原來是在賣鐵板燒。（圖片來源：翻攝自臉書）
網友專業解答
不過，也有網友表示：「台語有這樣說的嗎？」「鐵板燒的台語吧？！雖然怪怪的……正確的應該不是這樣說」，也引來網友專業解答：「原來是鐵枋燒（thih-pang-sio）喔」或是「鐵枋煎（thih-pang-tsian）」 比較貼切，其實沒有鐵板燒的台語，店家創意的幫鐵板燒下了台語的稱呼。
▲網友討論。（圖片來源：翻攝自臉書）
點我看【「替幫修」到底是在修什麼】原文
