臉書翻譯為何叫「翻譯年糕」?意外釣出官方解答,網笑稱:台灣應叫翻譯豬血糕
用手機滑臉書、IG時,常會看到動態針對非本國語言提供「翻譯年糕」,對此,就有網友好奇,其名稱究竟是如何發想,又為何要叫「年糕」,而不是其他食物?沒想到此文曝光後,意外引來許多人「好奇+1」,更釣出臉書翻譯小組來解答。下載食尚APP,天天免費抽大獎!
網友發問為何叫「翻譯年糕」
原PO在「爆廢公社」發文指出,滑臉書、IG時,常會在外國人的發文或是回應最底下出現「查看原文」,但更多時候則是顯示「翻譯年糕」。雖他明白這代表著該動態出現與預設不一樣的語言,但還是令他很好奇,「認真弱弱一問,這翻譯功能為何叫翻譯年糕?求解!」
▲網友好奇為何要叫翻譯「年糕」,而不是其他食物。(圖片來源:翻攝自爆料公社)
看更多:好市多2022商品銷售排行曝光!美國特選牛僅第4,第一名竟是「它」
話題掀起一波討論
發文曝光後,果真掀起不少的討論,部分人也跟原PO有著一樣的好奇,「想知道+1」「對啊,為何是年糕,不能是其他食物嗎?」「台灣應該用『翻譯豬血糕』吧」「還是其實寫程式的人叫『年糕』?」另外也有人提起,應該與「哆啦A夢」的「翻譯蒟蒻」有異曲同工之妙。
▲此話題掀起討論,還有人表示台灣應該用「翻譯豬血糕」。
意外釣出臉書翻譯小組回答
對此,就有人挖出過去臉書翻譯小組的解答,「許多文章在提到即時翻譯時,也經常用翻譯年糕或翻譯蒟蒻的說法,我們並不是先例。」另外,他們也說明,翻譯年糕的用法確實源自於「哆啦A夢」裡「翻譯蒟蒻」的發想,「因年糕是與台灣文化更符合的類似食物,故將即時翻譯功能取名為翻譯年糕,希望藉此能更貼近台灣用戶的生活和文化。」
▲使用臉書時常出現的「翻譯年糕」讓許多人都好奇其命名來源。
不過隨後也有人好奇去問AI機器人ChatGPT「為什麼臉書的翻譯叫做翻譯年糕?」ChatGPT則回答,它只是一種自動化工具,目的在於幫助人們在不同語言之間溝通。至於命名原因則是因為「它的翻譯結果有時可能不太準確,就像吃了一塊有些硬的年糕一樣」,讓眾人笑翻。
▲AI機器人ChatGPT的回答。(圖片來源:臉書)
點我看【為何叫翻譯年糕】原文
【做好防疫 請佩戴口罩勤洗手】
專找高CP值美食、旅遊來治療自己的選擇困難症,注重食品成分標示卻也熱愛路邊攤美味;嚮往環遊世界卻又不耐久坐飛機,口頭禪:人生好難。<
延伸閱讀
-
好市多2022上半年商品銷售排行!美國特選牛僅第4,第一名竟是「它」
2022/12/22 11:47 -
全家首開咖啡廳!「Let’s Café PLUS」早上7點半就開,25款飲品、法朋蛋糕必點
2022/12/22 01:41 -
CoCo開賣「耶誕熱紅酒」!冬天微醺超應景,再喝康青龍雙色芋圓+紅豆鮮奶茶
2022/12/22 00:53 -
IKEA嘉義店12/26開!600坪全球首間店中店:限定肉鬆芋泥堡、超夯小鯊鯊快搶
2022/12/21 15:13 -
免跑新北耶誕城!快衝「中港大排、鴨母港」免費拍超萌麋鹿、1.8公里燈海步道
2022/12/21 15:00 -
食尚玩家「看見愛無限」特別企畫!母愛超催淚,曾子余探訪慢飛天使淚灑金門
2022/12/21 14:02
人氣點閱榜
-
宜蘭最佛吃到飽!牛排、生魚片、烤鴨3.5小時無限嗑,還有紅白酒任你喝
2024/05/15 15:37 -
免門票「史努比主題公園」在這!必逛6亮點:漫畫場景神還原、體驗划獨木舟
2024/05/15 16:00 -
亞尼克「生乳捲吃到飽」太佛啦!限時15天、20款甜點爽吃,北中南都有
2024/05/15 13:00 -
農曆「這6天」出生的人天生好命!前半生順風順水,後半生財源廣進
2024/05/16 01:01 -
行政院發錢補助!每人可領3次最高4800元,領取資格、方式、時間一次看
2024/05/14 13:02 -
白衣變黃怎麼辦?內行人曝1招亮白像新買,網友實測:根本救星
2024/05/15 01:02
小編強推薦
-
2024《食尚玩家》駐站部落客4月入選名單曝!歡迎旅遊美食達人加入,一起變強大
2024/05/15 16:00 -
2024嘉義餐廳推薦20家!阿里山景觀餐廳、火鍋吃到飽、老宅咖啡
2024/04/26 17:20 -
台北美食餐廳推薦!最強必收30間:燒肉/吃到飽/下午茶/米其林
2023/11/24 16:00 -
懶人救星!食尚玩家APP最新「達人帶路」,超狂功能一鍵電話訂位、地圖導航
2023/05/15 16:18 -
台中燒肉霸主PK!網評4.5以上最強10家:生魚片吃到飽、399元和牛、30公分牛舌
2023/05/12 18:00 -
台北牛肉麵一條街!萬華5家必吃:加湯加麵都免錢、24小時營業、米其林推薦
2023/10/15 06:30