衣錦還鄉變衣緊還鄉！路邊驚見搞笑版「現代詩」，釣出一票網友接力尬詩

古代詩詞是許多人寫作文或是引用來表達心意最常參考的範本，至於現代詩每個人只要有想法都能成為現代文人。有網友在路上觀察學院發出１張照片，只見紅色橫幅上寫著「衣緊還鄉～少小離家老大肥，鄉音無改肉成堆。老友相見不相識，驚問胖子您是誰？」讓不少現代文人紛紛浮上水面接力留言，笑翻不少網友。下載食尚APP，天天免費抽大獎！

 

現代版的回鄉偶書

原PO在貼文中貼出在路上看到的１張紅色橫幅，並以「現代的詩」為題。上面寫著「衣緊還鄉～少小離家老大肥，鄉音無改肉成堆。老友相見不相識，驚問胖子您是誰？」原文其實為賀知章所寫的《回鄉偶書》「少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。兒童相見不相識，笑問客從何處來」。

 

▲網友發出在路上看到的唐詩改編版，引發不少網友文思泉湧。（圖片來源：翻攝自路上觀察學院）

 

看更多：學生時代「背過最沒意義的東西」是啥？網友點名這幾項：出社會後都沒用處

 

網友文思泉湧接力尬詩

此文一出竟釣出不少現代詩人爭相回應「葡萄美酒夜光杯，雞蛋火腿加咖啡。飽臥床上君莫笑，如此怎不令人肥。」「白飯吃乾淨，大便入海流。」「百日衣衫淨，骨灰入海流。遇仇千里墓，更上一層樓。」「白飯覺得少，人人覺得鳥。夜來炎上聲，負評知多少。」「少小離家肚漸肥，炸雞燒烤不曾沒。回鄉探親誰是誰，驚鴻一瞥你素誰。」「肥肉生大坨，春來肥幾次。願君多吃飯，此物最易胖。」。有網友看完回應「我想不起來原本的詞了」「現代的文人真多」「才子」。也有網友對該文表示有感「我還沒離家就肥了」「感覺是來台灣找朋友一個月後回去的樣子」「應該是 『驚問胖子你速隨』」「真是好詩！變胖回家你是誰？」

 

▲原PO貼出的詩詞原文來自賀知章的《回鄉偶書》，現代改編版引起不少人共鳴。（圖片來源：翻攝自網站好詩齊欣賞）

 

點我看【「衣緊」還鄉變調？】原文