早餐店貼公告「16喵，喵喵」啥意思？正解曝光笑翻網友：老闆太有才了

「各位貓貓，16喵！」一名網友日前在臉書社團分享了一張有趣的照片，只見早餐店前的電線桿上，貼著一張粉色的字條，上面寫著令人滿頭問號的「貓語」，引發諸多猜測與討論。沒想到當正解公布後，眾人忍不住噴笑，直說老闆實在太有才，「攬客一網打盡！」下載食尚APP，天天免費抽大獎！

 

這公告到底什麼意思？

原PO在《路上觀察學院》分享一張照片，跪求網友幫忙翻譯。只見字條上寫著：「各位貓貓，16喵，喵喵！」讓人看了一頭霧水，不明白究竟是誰寫的、又是要寫給誰看？有趣又難解的內容很快掀起網友討論，不少人也加入「解題」的行列，紛紛提供意見「貓族語說的是：16日會集體捕捉切蛋蛋，務必注意」「第16號電線桿集合，出發去尋找大祕寶」。

 

▲網友發文詢問這張公告到底在說什麼？（圖片來源：《路上觀察學院》）

 

看更多：好市多酷炫新品引發瘋搶！３歲小孩秒變「龍騎士」，會噴煙、吼叫超逼真

 

原來是寫給貓貓看的

但很快原PO也公布正解，表示在詢問老闆後，才知其用意是在告訴附近的流浪貓「16號開始營業」。超無厘頭又有趣的解答曝光後，網友也笑說「老闆也太有才了吧」「這年頭，當浪貓還要讀繁體字」「貓：這個文法有嚴重錯誤」「特別貼出公告給只懂貓語的朋友，真貼心！」

 

▲老闆的公告是要給流浪貓看的。（示意圖，圖片來源：達志影像shutterstock）

 

對此，就有附近居民指出，這間早餐店的老闆非常有愛心，常會餵食一些流浪貓狗，過去也曾貼出「給狗的告示」，喊話各位狗狗「嘎嚕嚕嚕、吼吼，嗚汪汪汪汪汪」，讓不少人笑翻，直說現在要當浪浪討食真不容易，「門檻愈來愈高了」「沒兩把刷子怎麼出來浪」。

 

點我看【早餐店公告看不懂求翻譯】原文