店名「替幫修」在修什麼?怪招牌引網友熱議,內行人一看秒解:諧音哏
近年來許多店家為吸引客人眼球,開始發揮創意取名,其中以有趣、諧音為主。就有網友發現,在台中北區路上看見一塊「平價替幫修」的招牌,表示看了好久,以為是店家重新裝潢、在修什麼,這一貼文也引來網友熱議。下載食尚APP,天天免費抽大獎!
店名不知所云
原PO在臉書社團「路上觀察學院」發文表示,「看了好久,才看懂這個招牌在說什麼,原本還以為換店了…想說是在修什麼…」並附上圖,畫面中可以看見一塊寫著「替幫修」的招牌,上面並加註「餓」「平價」等文字,令人不懂葫蘆裡到底賣什麼藥。
廣告 - 內文未完請往下捲動
▲網友看到「替幫修」的招牌,不曉得是在賣什麼。(圖片來源:翻攝自臉書)
看更多:買不起台積電可以吃「台雞店」!全台爆笑「諧音哏店名」,笑點台灣人才懂
用台語讀才能會心一笑
貼文一出引來熱議,有網友直接說出答案,是閩南語的:「鐵板燒」「我台語很棒,一看就看懂了耶」「鐵板燒的台語,很有創意」「鐵板燒(台語啦)」「住附近每天經過都會看幾眼,心中都有疑問,這到底是什麼店名,今天終於解答了」「前兩天經過也愣了一下」。
▲有網友一眼就知道招牌意思,原來是在賣鐵板燒。(圖片來源:翻攝自臉書)
網友專業解答
不過,也有網友表示:「台語有這樣說的嗎?」「鐵板燒的台語吧?!雖然怪怪的……正確的應該不是這樣說」,也引來網友專業解答:「原來是鐵枋燒(thih-pang-sio)喔」或是「鐵枋煎(thih-pang-tsian)」 比較貼切,其實沒有鐵板燒的台語,店家創意的幫鐵板燒下了台語的稱呼。
▲網友討論。(圖片來源:翻攝自臉書)
點我看【「替幫修」到底是在修什麼】原文
廣告 - 內文未完請往下捲動
食尚資深主編 方君民
專找高CP值美食、旅遊來治療自己的選擇困難症,注重食品成分標示卻也熱愛路邊攤美味;嚮往環遊世界卻又不耐久坐飛機,口頭禪:人生好難。<
延伸閱讀
-
「豆棗」「豆枝」傻傻分不清!稀飯常見配菜原來這樣唸,另一種會搭壽司
2022/08/09 15:50 -
到底是「滷」肉飯還是「魯」肉飯?連米其林指南都寫錯,竟被誤認「山東菜」
2022/10/31 10:08 -
你愛吃「大陸妹」嗎?為什麼蔬菜叫這名,取名原因和歧視質疑「竟是這樣」
2022/11/07 10:00 -
【新開店】青菜無限續盤!中壢「高CP值鐵板燒」140元起爽吃,飲料、湯品任喝
2023/05/05 12:00 -
地瓜葉竟然不是地瓜的葉子!醫師揭「豬菜」真實身世,加碼曝多吃4大好處
2023/05/23 14:27 -
Netflix掃盪寄生帳號!公布新收費方案「非同住者多付月費100」,網友:怎麼查核?
2023/05/24 17:03
人氣點閱榜
-
爽嗑3.5小時!「CNN認證」蔬食吃到飽,熱炒、烤物、炸物百道料理無限吃
2024/05/10 01:50 -
宜蘭最狂早午餐吃到飽!牛肉湯、班尼迪克蛋無限供應,還能外帶星巴克咖啡
2024/05/10 10:43 -
100元玩整天!破萬坪「科學博物館」必玩5亮點:隱藏版雪樂園、小小駕訓班
2024/05/11 06:30 -
全家10元霜淇淋跟上!2超商週末優惠,7-11搶喝6夯品買一送一
2024/05/09 17:03 -
免飛香港就能吃!排隊瘋搶8家「超強蛋塔」:神還原Hashtag B、排隊攻略
2024/05/11 06:30 -
左眼跳財、右眼跳災?專家揭眼皮跳10預兆,跳「這邊」可能有意外之財
2024/05/11 06:30
小編強推薦
-
2024《食尚玩家》駐站部落客3月入選名單曝!歡迎旅遊美食達人加入,一起變強大
2024/04/10 18:00 -
2024嘉義餐廳推薦20家!阿里山景觀餐廳、火鍋吃到飽、老宅咖啡
2024/04/26 17:20 -
台北美食餐廳推薦!最強必收30間:燒肉/吃到飽/下午茶/米其林
2023/11/24 16:00 -
懶人救星!食尚玩家APP最新「達人帶路」,超狂功能一鍵電話訂位、地圖導航
2023/05/15 16:18 -
台中燒肉霸主PK!網評4.5以上最強10家:生魚片吃到飽、399元和牛、30公分牛舌
2023/05/12 18:00 -
台北牛肉麵一條街!萬華5家必吃:加湯加麵都免錢、24小時營業、米其林推薦
2023/10/15 06:30